中國茶文化歷史悠久.唐代陸羽所著的《茶經(jīng)》是"意"、"形"具佳的中國茶文化典籍的代表作.《茶經(jīng)》目錄的章節(jié)標(biāo)題言簡意賅地挑明了《茶經(jīng)》各章節(jié)的主題內(nèi)容,成為展現(xiàn)原文形式美與信息豐的重要環(huán)節(jié),是展現(xiàn)在譯文讀者面前的首項(xiàng)表面效度.本文嘗試從《茶經(jīng)》章節(jié)標(biāo)題的翻譯著手,探討如何在譯文中整合《茶經(jīng)》原文本的形與意,在傳達(dá)原文本的指稱意義的同時全方位傳達(dá)原文本的言內(nèi)和語用的意義,以達(dá)到"意義相符,功能相似"的社會符號學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn),將《茶經(jīng)》這本負(fù)載著豐饒中華文化的經(jīng)典之作介紹給全世界.
完成機(jī)構(gòu)：大連理工大學(xué),外國語學(xué)院,遼寧,大連,116024 大連理工大學(xué),外國語學(xué)院,遼寧,大連,116024
