1958年，焦菊隱將老舍先生的《茶館》搬上舞臺，久演不衰，幾代人藝的老戲骨在話劇舞臺上換了幾代 “王掌柜”。1982年謝添執(zhí)導(dǎo)了電影《茶館》，于是之、藍(lán)天野等人藝演員再塑經(jīng)典。而今，電視劇版 《茶館》已經(jīng)在京郊開機(jī)，電視劇尚未見端倪，就已經(jīng)令外界對老舍的經(jīng)典再現(xiàn)充滿期待。然而，3小時(shí)的話劇被演繹成36集電視劇，將有多少意想不到呢？在舞臺上飄香了50年的“茶香”能否再次從熒屏中飄出？
不敢丟了老舍的魂
李功達(dá)（電視劇版《茶館》制片人）
“不敢丟了老舍的魂?！彪娨晞〉闹破死罟_(dá)每每提起《茶館》就要這樣強(qiáng)調(diào)。他說：“老舍對社會價(jià)值意義的判斷，我們一點(diǎn)都不動(dòng)，動(dòng)了就不對了，我們尊重老舍大師，繼承精神，而后還有再創(chuàng)作。”
3小時(shí)的話劇被演繹成每集45分鐘的36集電視劇，自然有許多擴(kuò)展。李功達(dá)表示，這些擴(kuò)展都能從老舍的原著中找到依據(jù)，“基本是在按話劇版舞臺上的表演定調(diào)，只是話劇情節(jié)受舞臺局限，有些情節(jié)沒法展開，電視劇給它完善了起來?！?
比之1958年“焦版”話劇《茶館》，還有1982年電影版《茶館》，李功達(dá)都謙遜務(wù)實(shí)地表示，“那些永遠(yuǎn)是經(jīng)典，我不認(rèn)為經(jīng)典能超越，我們不敢言超越，我們也不打算超越?！?
一種比較危險(xiǎn)的做法
梁冠華（人藝第二版《茶館》中飾演王利發(fā)）
梁冠華表示自己對電視劇《茶館》沒有太多關(guān)注，但是感覺《茶館》改編成電視劇也許是一種比較危險(xiǎn)的做法，容易出現(xiàn)以往名著改編電視劇失敗的情況?！袄仙嵯壬摹恫桊^》之所以成為精品，有一個(gè)原因是它很精煉，很多沒有用的龐雜都給過濾掉了?，F(xiàn)在你要把舞臺上三幕劇擴(kuò)成36集電視劇，加那么多東西是否合適呢。”梁冠華說。
他認(rèn)為自己曾經(jīng)扮演過的王利發(fā)這個(gè)角色是很關(guān)鍵的角色，“王利發(fā)這個(gè)角色演出的成敗對這部劇的成敗起了90%的作用，舉足輕重。”
改成影視作品很困難
鄭榕（人藝第一版《茶館》中飾演常四爺）
“名著改編劇有的可能不錯(cuò)，也有一些失敗了，而《茶館》本身是話劇本子，把它變成影視作品本身就有困難?！编嶉耪f，“謝添導(dǎo)演就曾經(jīng)把《茶館》拍成電影，他當(dāng)時(shí)為了拍這個(gè)戲反復(fù)去劇場看演出，最后通過膠片算是把 《茶館》給留下了，而且傳播范圍很廣。但是于是之等一些老茶館人看了還是覺得有很多地方不盡如人意?！彼X得把舞臺劇拍成電影，達(dá)不到劇本里表現(xiàn)的效果，畢竟兩種藝術(shù)手法不同。
你能認(rèn)可這些變化嗎？
將舞臺藝術(shù)變成熒屏戲劇，必然存在著一些變化。而對于《茶館》這樣50年歷久不衰的經(jīng)典巨著來說，這種變化能不能得到大家的認(rèn)可？
王掌柜扮演者陳寶國
電視劇寫了王掌柜三個(gè)夢的破滅。另外，話劇中對王掌柜的家庭沒有過多表現(xiàn)，在電視劇中表現(xiàn)了王掌柜的后院故事。
秦二爺扮演者謝鋼
電視劇中將秦二爺建工廠的過程描述得更細(xì)致。秦二爺?shù)膽蚣拥貌欢?，給他兒子加了一些戲。
常四爺扮演者周里京
常四爺加的戲不是特別多，主要突出善良性格，有些在話劇里僅以臺詞描述的情節(jié)在電視劇里有所延伸。有兒子，有老婆，他的兒子參加革命，戲很多。
吳祥子扮演者梁天
就是清朝時(shí)期的 “便衣”，在不公道的社會，他和宋恩子他們這種人反而很得意，作為反面人物，根據(jù)劇情發(fā)展有一些小任務(wù)。未加太多戲。
龐太監(jiān)扮演者張惠中
劇中將用河北口音。話劇里說的龐太監(jiān)的四個(gè)侄子落實(shí)了。
